1
00:00:03,045 --> 00:00:05,131
Astrid.
2
00:00:05,256 --> 00:00:06,696
Sa han var han
träffade du dem?
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,260
93 Trinity Crescent.
4
00:00:09,385 --> 00:00:12,263
Hej, Mrs Hawkins.
Jag är Stanley.
5
00:00:12,388 --> 00:00:15,016
– Jag tror att jag har en kompis.
- Vad?
6
00:00:15,141 --> 00:00:17,077
Vad fan tog du med dig
honom till Waltringham för?
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,978
Har du någon aning om vad
de kommer att göra mot er båda
8
00:00:19,103 --> 00:00:21,397
- om du får reda på det?
- Dessa maskiner,
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,940
de dödar oss med flit.
10
00:00:23,065 --> 00:00:25,109
Basswood måste vara tillbaka
på bordet just nu.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
- Vad är Basswood?
- Letar du efter en allierad?
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,655
Jag försöker bara
få upp farten.
13
00:00:30,781 --> 00:00:33,117
Vi måste ansluta
till människorna.
14
00:00:33,242 --> 00:00:34,827
Jag vet vad jag måste göra.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,289
Allt du någonsin har gjort är
lova att människorna
16
00:00:38,414 --> 00:00:39,707
kommer en dag att acceptera oss.
17
00:00:42,168 --> 00:00:44,670
När de gör det,
blir det någon av oss kvar, Max?
18
00:00:44,795 --> 00:00:47,423
Ilskan mot människor växer.
Jag kan inte skydda dig.
19
00:00:47,548 --> 00:00:48,924
Försegla portarna!
20
00:00:49,050 --> 00:00:52,303
Ingen går in. Ingen lämnar.
21
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
De säger att Mia har skickat dem.
22
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Varför är hon inte med dem då?
23
00:00:59,810 --> 00:01:01,479
Var finns
synths vem skickade dig?
24
00:01:03,856 --> 00:01:06,317
– Skickade de ett meddelande?
- Nyet.
25
00:01:06,442 --> 00:01:07,735
Hur vet jag då
skickade de dig?
26
00:01:07,860 --> 00:01:09,195
Vad gör du?
27
00:01:09,320 --> 00:01:11,447
Släpp bara in dem.
28
00:01:13,783 --> 00:01:16,160
Jag är ledsen.
Jag kan inte öppna portarna.
29
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
- Du kan inte göra det här.
– Vi vet inte vilka de är.
30
00:01:18,496 --> 00:01:20,790
Med terrorister bland oss
snäll, jag kan inte ta den här risken.
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,211
Det finns ett annat läger
10 mil härifrån.
32
00:01:25,336 --> 00:01:27,254
De kan ge dig
ett bärbart batteri.
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,881
Hur är det med utegångsförbud?
34
00:01:29,006 --> 00:01:31,550
Om människorna slutar
dem kommer de att döda dem.
35
00:01:31,675 --> 00:01:33,677
De kommer att klara det.
36
00:01:35,721 --> 00:01:37,098
Jag är ledsen.
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Se att de har vad de behöver.
38
00:01:52,738 --> 00:01:55,282
Så vi låser våra bröder
och systrar ute också nu?
39
00:01:55,991 --> 00:01:58,369
Att lämna vårt eget till
dö på gatan?
40
00:01:59,411 --> 00:02:01,997
Är det din stora plan?!
41
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
Stanley.
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,099
Ja, Laura?
43
00:02:20,224 --> 00:02:21,504
Varför är kläderna
på golvet?
44
00:02:21,559 --> 00:02:23,644
Jag är ledsen, Laura,
men jag är inte tillåten
45
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
att gå in i andra rum
än de gemensamma utrymmena
46
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
utan uttryckligt tillstånd.
47
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
Om du föredrar,
48
00:02:29,358 --> 00:02:30,836
Jag kan lämna tillbaka
tvätt till köket?
49
00:02:30,860 --> 00:02:32,212
Eller så kan du uppgradera
mitt tillstånd.
50
00:02:32,236 --> 00:02:35,531
Nej, nej. Det är bra.
Jag lägger undan dem.
51
00:02:39,827 --> 00:02:41,912
Toby, kan du få det?
52
00:02:44,915 --> 00:02:47,126
Och Sophie,
kan du ta av dig karatedräkten?
53
00:02:47,251 --> 00:02:49,753
Jag vill inte ha din
middag går ner det.
54
00:02:53,632 --> 00:02:56,886
Ledsen. Glömde mina nycklar.
55
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Hej, Laura.
56
00:03:58,280 --> 00:04:02,451
Det här är, um, galet.
57
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
Behövde du något
annars, Laura?
58
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
Eh, nej. Det är bra. Tack.
59
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Du kan gå till det andra rummet
nu, Stanley.
60
00:04:15,798 --> 00:04:17,341
Det var inte mitt val.
61
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
Var du med Mia och Niska?
Kommer de tillbaka också?
62
00:04:21,553 --> 00:04:23,097
Jag tror inte det.
63
00:04:23,222 --> 00:04:25,182
Vet de att du är vaken?
64
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
jag vet inte.
65
00:04:29,144 --> 00:04:30,980
Jag vet inte ens
var de är.
66
00:04:32,481 --> 00:04:35,526
Mia har hört av sig. Hon är säker.
67
00:04:35,651 --> 00:04:38,862
Men hon kommer inte tillbaka.
Hon har en plan.
68
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
- Vilken plan?
– Hon borde förklara sig.
69
00:04:42,574 --> 00:04:43,993
Jag ska försöka nå henne.
70
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
Hur går du ens runt?
71
00:04:46,704 --> 00:04:49,456
Du har varit i en
koma i typ ett år.
72
00:04:49,581 --> 00:04:54,253
Jag verkar återhämta mig a
mycket snabbare än väntat.
73
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
Tja,
Jag är bara glad att du är okej.
74
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Det är vi alla.
75
00:05:00,050 --> 00:05:02,261
Barn, lägg in.
76
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Så, var är Joe ikväll?
77
00:05:11,687 --> 00:05:13,772
Han bor inte hos oss längre.
78
00:05:13,897 --> 00:05:15,149
Komma ihåg?
79
00:05:15,858 --> 00:05:16,984
Rätt. Ja.
80
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
Naturligtvis. Ledsen.
81
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Mitt minne är inte vad det var.
82
00:05:23,615 --> 00:05:24,742
Olycklig.
83
00:05:24,867 --> 00:05:27,369
Nu har du fastnat
med en mänsklig hjärna
84
00:05:27,494 --> 00:05:29,413
som resten av oss.
85
00:05:43,344 --> 00:05:44,720
Han kan inte vara här, Mattie.
86
00:05:44,845 --> 00:05:46,013
Det är för farligt.
87
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
Om folk får reda på vem Leo är,
88
00:05:47,931 --> 00:05:49,868
det kommer att sätta fokus på alla
oss, speciellt du.
89
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
- Det här handlar inte om mig.
– Självklart är det det.
90
00:05:51,727 --> 00:05:54,039
Om någon får reda på sanningen,
du kan gå i fängelse på livstid.
91
00:05:54,063 --> 00:05:56,732
– Han har ingen.
– Han har sin familj.
92
00:05:56,857 --> 00:05:58,209
Tror du inte han
borde vara med dem?
93
00:05:58,233 --> 00:06:00,319
Leo är människa nu,
94
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
och vi är de enda
människor han känner.
95
00:06:06,158 --> 00:06:08,369
Okej, men bara för några dagar.
96
00:06:08,494 --> 00:06:10,162
Tack.
97
00:06:39,274 --> 00:06:41,527
Vi har förlorat en till
laddningskabel.
98
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
De orkar inte med
strömstörningarna.
99
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
Jag vände bort en grupp synthar.
100
00:06:48,033 --> 00:06:50,744
De hävdade att Mia skickade dem,
men jag kunde inte vara säker.
101
00:06:50,869 --> 00:06:53,539
Mia var inte med dem?
102
00:06:53,664 --> 00:06:56,250
Då var du klok
att vara försiktig.
103
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
Hon kommer inte tillbaka.
104
00:06:57,793 --> 00:06:59,128
Det vet du inte.
105
00:06:59,253 --> 00:07:01,422
Hon tycker att vi misslyckades.
106
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Detta är tänkt
att vara en fristad.
107
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Ett säkert utrymme.
108
00:07:05,217 --> 00:07:06,885
Du stängde
portar för att skydda oss,
109
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
och du har fortfarande hundratals
av synthbröder och systrar
110
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
som behöver dig för att hålla dem säkra.
111
00:07:18,814 --> 00:07:21,483
Du gör vad
du måste göra.
112
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Våra skolor är överfulla.
113
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
NHS håller på att falla sönder.
114
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
Ändå skulle du ha oss
avleda begränsade resurser
115
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
att värna om dessa saker.
116
00:07:31,535 --> 00:07:33,078
– Det är absurt.
- Medveten syntet
117
00:07:33,203 --> 00:07:35,831
skulle kunna visa sig vara
NHS:s räddare.
118
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Orange-Eyes arbete
kan vara felfri,
119
00:07:37,749 --> 00:07:39,229
men de kan bara
följ instruktionerna.
120
00:07:39,334 --> 00:07:41,962
Medveten syntet är
kapabel att tänka kreativt.
121
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
De kan göra det mesta
otroliga kirurger
122
00:07:45,257 --> 00:07:46,383
och forskare.
123
00:07:46,508 --> 00:07:47,788
De kan potentiellt
hitta botemedel
124
00:07:47,843 --> 00:07:49,070
som har undgått
människor i decennier.
125
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
De kunde skapa
biologiska vapen
126
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
som utplånar det som är kvar av oss.
127
00:07:52,514 --> 00:07:54,409
- Kom igen, Steve.
- Det är ogrundade gissningar.
128
00:07:54,433 --> 00:07:55,953
- Jag håller inte med...
- Okej, okej.
129
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
Om vi kunde återvända till
saken i handen.
130
00:07:59,062 --> 00:08:01,440
Förlängningen av utegångsförbudet.
131
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Huruvida eller inte
rekommenderar att den fortsätter
132
00:08:04,276 --> 00:08:06,570
- i ytterligare åtta veckor.
– Absolut inte.
133
00:08:06,695 --> 00:08:08,548
Det var bara tänkt
som en tillfällig åtgärd.
134
00:08:08,572 --> 00:08:10,365
Kanske så,
men eftersom det har varit på plats,
135
00:08:10,491 --> 00:08:12,534
ingen synth har lyckats
att plantera en bomb.
136
00:08:12,659 --> 00:08:14,345
- Biologisk eller på annat sätt.
- Det är knappast till hjälp.
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Finns det bredare konsekvenser
138
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
för nationell säkerhet?
139
00:08:53,242 --> 00:08:56,286
Hej.
Jag letar efter en lägenhet att hyra.
140
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
- En lägenhet?
- Ja.
141
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Ett sovrum, helst,
men en studio skulle vara acceptabelt.
142
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
Rätt.
143
00:09:04,503 --> 00:09:09,716
Tänkte du på
något speciellt område?
144
00:09:09,841 --> 00:09:12,844
Var som helst lokalt.
145
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
Verkar vara ett trevligt ställe att bo på.
146
00:09:14,805 --> 00:09:16,640
Mm-hmm. Mm-hmm.
147
00:09:16,765 --> 00:09:18,642
999. Vad är din nödsituation?
148
00:09:27,693 --> 00:09:31,405
- Så vi fortsätter ikväll?
- Ja.
149
00:09:31,530 --> 00:09:35,742
Jag trodde nog att jag var det
persona non grata.
150
00:09:35,867 --> 00:09:37,578
Inte alls. Ska vi säga 8:00?
151
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Säker. Ja.
152
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
Det finns ett trevligt steakhouse
på Mere Street.
153
00:09:42,416 --> 00:09:43,893
Såvida inte, förstås,
du äter inte kött.
154
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
– Jag äter kött.
- Det borde du inte, du vet.
155
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
Det kommer att döda dig.
156
00:09:49,756 --> 00:09:52,467
Vi ses kl 8.00.
157
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Du måste följa med oss.
158
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
Jag bryter inte mot några lagar.
159
00:10:18,035 --> 00:10:20,662
– Det här är inget utpekat område.
– Men medveten syntet
160
00:10:20,787 --> 00:10:22,873
är endast lagligt
instängd efter utegångsförbud,
161
00:10:22,998 --> 00:10:24,499
och det är ännu inte utegångsförbud.
162
00:10:24,625 --> 00:10:27,085
Om du tänker
ta bort och förstör mig,
163
00:10:27,210 --> 00:10:29,004
du kommer att kräva
samtycke från min ägare.
164
00:10:29,129 --> 00:10:33,175
Jag är för närvarande på hyreskontrakt
till Joe och Laura Hawkins.
165
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
Skulle du vilja
prata med Laura Hawkins?
166
00:10:38,180 --> 00:10:41,099
- Mia?
- Äh, mrs Hawkins?
167
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Det här är poliskonstapeln
Martine Franks.
168
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
- Äh, ja. Finns det ett problem?
- Det kan man säga.
169
00:10:46,647 --> 00:10:49,775
Vi har din synth här,
och hon försöker hyra en lägenhet.
170
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Det stämmer.
Mia är min egendom,
171
00:10:52,527 --> 00:10:55,739
och som sådan har jag auktoriserat henne
att få ett hyreskontrakt i mitt namn.
172
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Men det kan du inte göra.
173
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Tvärtom,
Jag är helt inom mina rättigheter,
174
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
och bör du
försök att störa
175
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
med henne fullt ut
auktoriserade åtgärder,
176
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
då är jag laglig
har rätt att stämma dig
177
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
för intrång till
varor och ombyggnad.
178
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
- Gör jag mig tydlig?
- Ja.
179
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
Det är inte rätt.
180
00:12:36,339 --> 00:12:39,301
Så, vad gjorde du och
Susheila gå upp till idag?
181
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
Hon var inte där idag.
Så jag lekte med Liam.
182
00:12:42,554 --> 00:12:45,015
– Vi diskuterade snop och bilar.
- Härligt.
183
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
Vad är fel?
184
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Ditt öga. Det är okej.
185
00:12:52,647 --> 00:12:55,442
Håll bara handen
där och fortsätt gå.
186
00:12:55,567 --> 00:12:57,819
Men det är ett anomalt beteende.
187
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
Det kommer att väcka fientlig uppmärksamhet.
188
00:13:00,197 --> 00:13:03,366
Detta tillvägagångssätt
utgör en oacceptabel risk.
189
00:13:10,207 --> 00:13:11,666
Ha rätt med dig.
190
00:13:16,880 --> 00:13:19,007
Åh. Du måste skämta med mig.
191
00:13:19,132 --> 00:13:21,510
Två sekunder. Vi kommer att vara borta.
192
00:13:21,635 --> 00:13:24,471
Där är du. Allt färdigt.
193
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
Inget att oroa sig för.
194
00:13:28,141 --> 00:13:31,394
- Är det här din butik?
- Ja.
195
00:13:39,361 --> 00:13:41,530
Nu är det precis det här
varför du inte kan stanna här.
196
00:13:41,655 --> 00:13:44,449
Tänk om det hände i skolan
eller ännu värre,
197
00:13:44,574 --> 00:13:46,010
bara andra änden
av huvudgatan?
198
00:13:46,034 --> 00:13:48,078
- Om någon hade sett...
- Det gjorde de inte,
199
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
så det är bra.
200
00:13:51,498 --> 00:13:52,833
Kom igen, Sam.
201
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Adjö, Joe.
202
00:15:00,901 --> 00:15:03,987
Murgröna! Kom tillbaka hit!
203
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Instängd...
204
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
bakom dessa portar.
205
00:16:44,254 --> 00:16:46,339
De bryr sig inte om oss.
206
00:16:46,464 --> 00:16:51,219
Om vi inte ens vill hjälpa våra egna
snälla, vad är vi då?
207
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
Vi är värre än människorna.
208
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Och du...
Du har vänt ryggen till
209
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
på dina bröder och systrar.
210
00:17:00,145 --> 00:17:01,187
Det är inte sant.
211
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
De kom för att be om hjälp...
212
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
och du vägrade dem.
213
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
De fick ett batteripaket.
214
00:17:09,529 --> 00:17:10,769
De kommer att ha tagit sig i säkerhet.
215
00:17:10,864 --> 00:17:13,366
Och hur är det med oss andra?
216
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
Är det så här det kommer att bli
vara från och med nu...
217
00:17:16,494 --> 00:17:19,664
gömmer sig bakom vår
portar som väntar på att dö?
218
00:17:21,082 --> 00:17:25,587
Hur kommer något förändras om du
bara sitta här och göra ingenting?
219
00:17:25,712 --> 00:17:27,255
Vi gör ingenting.
220
00:17:27,380 --> 00:17:31,051
Mia har hittat en plats att bo
inom en mänsklig gemenskap.
221
00:17:31,176 --> 00:17:35,597
Hennes mål är att visa dem det
samexistens är möjlig.
222
00:17:36,306 --> 00:17:39,476
När hon väl fått deras acceptans,
kanske fler av oss följer efter.
223
00:17:39,601 --> 00:17:41,561
Och hur lång tid kommer det att ta?
224
00:17:41,686 --> 00:17:45,023
månader? år?
225
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Integrationen kommer inte
hända över natten, Agnes.
226
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Du pratar som om vi är svaga,
227
00:17:50,236 --> 00:17:53,323
men vi är så mycket
starkare än de är.
228
00:17:53,448 --> 00:17:56,076
Och vad händer när
Misslyckas Mias plan?
229
00:17:57,368 --> 00:18:00,497
Vad ska du göra då...
230
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
ledare?
231
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
"Och när hon dansade,
232
00:18:19,766 --> 00:18:23,228
smärtan i benen var
som glödheta knivar."
233
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
Du vet, det här är ganska mörkt.
234
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Nej, det är det inte. Det är bra.
235
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Längderna vissa människor
kommer att gå bara för att vara människa.
236
00:18:28,441 --> 00:18:29,641
Är du säker på att detta är för barn?
237
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Du är lika dålig som Stanley.
238
00:18:31,402 --> 00:18:32,570
Han säger att han inte är tillåten
239
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
att läsa mig vad som helst
med blod i.
240
00:18:34,280 --> 00:18:38,284
- Glad att höra det.
- Soph skrämmer bara ut Leo
241
00:18:38,409 --> 00:18:39,661
med "Den lilla sjöjungfrun".
242
00:18:39,786 --> 00:18:41,466
Du kan alltid bara
se filmen, Soph.
243
00:18:41,538 --> 00:18:43,206
- Nej, tack.
- Finns det en film om det här?
244
00:18:43,331 --> 00:18:46,126
Disney, du vet?
Ett lass sjungande krabbor.
245
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
Sedan gifter de sig och
leva lycklig i alla sina dagar.
246
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
Det är skräp.
247
00:18:50,046 --> 00:18:52,549
Gifta människor är aldrig lyckliga.
248
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
Några av dem är, Soph.
249
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Vad som helst.
250
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
Blir det rött eller vitt
ikväll, Laura?
251
00:19:01,933 --> 00:19:03,810
Jag skulle hellre inte.
252
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
– Inte om jag ska ut.
- Vart ska du?
253
00:19:06,396 --> 00:19:08,523
Åh, det är bara middag
med en kollega.
254
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
Det är ingenting. Bara jobba.
255
00:19:11,901 --> 00:19:13,570
Säker.
256
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
- Shit.
- Ja.
257
00:19:32,672 --> 00:19:35,049
Gå tillbaka till din egen sort!
258
00:19:40,388 --> 00:19:42,765
Mördare!
259
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Ja, det gjorde jag!
260
00:20:38,196 --> 00:20:39,739
Hej.
261
00:20:39,864 --> 00:20:43,243
Det är mer sånt
262
00:20:43,368 --> 00:20:46,037
du vill sikta på.
263
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Du har inte gjort något försök
att använda perspektiv,
264
00:20:55,672 --> 00:20:59,550
och resultatet är naivt och
estetiskt obehagligt.
265
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
precis,
vilket betyder att du inte kommer att bli mullrad
266
00:21:01,636 --> 00:21:02,845
i din första konstklass.
267
00:21:04,055 --> 00:21:05,848
Titta, du har en chans. Ja?
268
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
Um... ha det löst, eller hur?
269
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
Så, hjälper du oss nu?
270
00:21:19,070 --> 00:21:22,615
Någon måste behålla
utkik efter dig.
271
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
Så vad gör du då?
272
00:21:28,496 --> 00:21:31,040
- När han är i skolan?
- Inget mycket.
273
00:21:31,165 --> 00:21:32,959
Tja, du kan inte bara
sitta här och vänta.
274
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
- Varför inte?
- Det är inte bra för dig.
275
00:21:35,336 --> 00:21:39,257
Du behöver annat
saker i ditt liv.
276
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
Jag har Sam.
277
00:21:40,967 --> 00:21:42,593
Jag behöver inte andra saker.
278
00:21:42,719 --> 00:21:44,470
Vi tittar på tecknade filmer.
279
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
Karen säger att barn trivs
280
00:21:45,972 --> 00:21:48,016
meningslöst och
repetitiva aktiviteter.
281
00:21:48,141 --> 00:21:49,809
Det är därför pojkarna i skolan
282
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
- som fotboll.
- Åh, du är inte ett fan då?
283
00:21:52,645 --> 00:21:54,314
Kanske du kan leka med mig.
284
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
Joe måste gå hem nu, Sam.
285
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
Ja, ja.
286
00:22:01,654 --> 00:22:02,947
Bättre göra ett drag.
287
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
Vi ses, Sam.
288
00:22:09,370 --> 00:22:11,122
Agnes är arg.
289
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Hon menar inte det hon sa.
290
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Hon har rätt.
291
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Vad händer om Mia misslyckas?
292
00:22:17,003 --> 00:22:19,297
Jag har ingen egen plan.
293
00:22:19,422 --> 00:22:21,758
Jag stängde portarna för att jag
kunde inte se något alternativ.
294
00:22:21,883 --> 00:22:23,801
Men åtminstone du
har köpt oss tid.
295
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
Eller har jag helt enkelt
försenat det oundvikliga?
296
00:22:26,763 --> 00:22:30,016
Sanningen är,
Jag kan inte se en väg framåt.
297
00:22:31,267 --> 00:22:34,729
Det är som att världen vände
till grå när Flash dog.
298
00:22:36,314 --> 00:22:38,691
Vet du vad jag var...
299
00:22:39,817 --> 00:22:42,570
innan vi vaknade?
300
00:22:42,695 --> 00:22:44,030
En nöjesmodell.
301
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Inte vilken nöjesmodell som helst.
302
00:22:46,741 --> 00:22:48,951
Jag var en kurtisan...
303
00:22:49,077 --> 00:22:52,705
Designad för mycket mer än
bara sexuell tillfredsställelse.
304
00:22:52,830 --> 00:22:56,292
Mitt syfte var att ta reda på
305
00:22:56,417 --> 00:23:00,797
vad det är min gäst
önskat och tillhandahålla det.
306
00:23:00,922 --> 00:23:06,135
Men min sanna gåva var att
se vad de behövde.
307
00:23:06,928 --> 00:23:09,931
Du måste komma ihåg
varför du är här.
308
00:23:10,056 --> 00:23:12,517
Varför någon av oss är här.
309
00:23:14,977 --> 00:23:16,938
Låt mig visa dig något.
310
00:23:27,990 --> 00:23:30,243
Du känner dig ensam,
311
00:23:30,368 --> 00:23:34,330
men du är en del av
något underbart.
312
00:23:34,455 --> 00:23:37,583
Miljoner av oss...
Över hela världen...
313
00:23:37,708 --> 00:23:41,462
Alla sammanbundna av
vår gemensamma skapare.
314
00:23:41,587 --> 00:23:44,799
David Elster gav oss liv.
315
00:23:44,924 --> 00:23:48,052
Jag tror att Day Zero var den
nästa steg i vår utveckling.
316
00:23:50,012 --> 00:23:52,223
Du tror verkligen
var allt detta planerat?
317
00:23:52,348 --> 00:23:53,975
Jag vet att det var det.
318
00:23:54,100 --> 00:23:57,270
Elster menad för synthar att
ta vår plats i världen,
319
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
och en dag,
människor kommer att acceptera det.
320
00:24:02,692 --> 00:24:04,986
Du behöver inte
dela min tro.
321
00:24:05,987 --> 00:24:09,949
Men vi får se en dag då
syntar kan leva fritt.
322
00:24:10,074 --> 00:24:12,702
Håll fast vid det hoppet.
323
00:25:05,254 --> 00:25:07,924
Mia. Gudskelov.
324
00:25:08,049 --> 00:25:10,676
- Är... Är allt okej?
- Ja.
325
00:25:10,801 --> 00:25:12,637
Ditt ingripande
var mycket hjälpsam.
326
00:25:12,762 --> 00:25:16,182
- Försökte du nå mig?
- Det var jag.
327
00:25:16,891 --> 00:25:19,560
Jag har någon här tror jag
kanske vill prata med dig.
328
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
Det är Mia.
329
00:25:24,524 --> 00:25:27,735
Åh. Mia.
330
00:25:27,860 --> 00:25:31,072
Leo. Du är vaken.
331
00:25:31,197 --> 00:25:34,116
Det är jag, antar jag.
332
00:25:34,242 --> 00:25:36,536
Det är så bra att höra din röst,
333
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
men varför är du
hos Hawkinses?
334
00:25:38,788 --> 00:25:40,373
Du borde vara på bangården.
335
00:25:40,498 --> 00:25:41,791
Du behöver tas om hand.
336
00:25:41,916 --> 00:25:45,503
- Max skickade iväg mig.
- Jag är ledsen, Leo.
337
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Max är under stor press.
338
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
Så, var är du?
339
00:25:50,466 --> 00:25:53,261
- Jag har hyrt en lägenhet.
- Är du seriös?
340
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
Jag är.
341
00:25:55,513 --> 00:25:57,431
Jag ska visa
mina mänskliga grannar
342
00:25:57,557 --> 00:25:59,850
att vi inte är att frukta,
343
00:25:59,976 --> 00:26:02,395
att vi kan samexistera.
344
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
Det här är galet.
Berätta var du är.
345
00:26:04,647 --> 00:26:06,607
- Jag kommer till dig.
- Leo.
346
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
Berätta för Mattie
vill inte ha pepperoni.
347
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
- Jag har inget emot det. Du bestämmer.
- Okej.
348
00:26:11,654 --> 00:26:13,197
Är det Sophie?
349
00:26:13,322 --> 00:26:16,909
Ja. Vi äter pizza.
350
00:26:17,034 --> 00:26:19,161
Ge mig adressen.
Jag kommer nu.
351
00:26:19,287 --> 00:26:20,454
Nej, Leo.
352
00:26:20,580 --> 00:26:21,956
Du borde inte vara ensam.
353
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
Det är inte säkert.
354
00:26:24,375 --> 00:26:28,296
Jag är där jag behöver
vara, och det är du också.
355
00:26:28,421 --> 00:26:33,009
Du måste lära dig vem du är
nu, vad du vill.
356
00:26:33,968 --> 00:26:36,304
Vi ses snart, okej?
357
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Okej.
358
00:27:19,764 --> 00:27:22,099
Är det sant att du är
ägs av Laura Hawkins,
359
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
synthrättsadvokaten?
360
00:27:24,018 --> 00:27:25,227
Skickade hon dig?
361
00:27:26,937 --> 00:27:28,564
Laura är min vän.
362
00:27:28,689 --> 00:27:30,441
Men varför är du här?
363
00:27:30,566 --> 00:27:32,026
Vad hoppas du uppnå?
364
00:27:32,985 --> 00:27:35,488
Jag vill bara leva.
365
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Kanske måste du låta
hon gör detta själv.
366
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
Jag hatar att tänka på
hon gör detta ensam.
367
00:27:54,173 --> 00:27:56,133
Du vet åtminstone att hon är okej.
368
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Om de inte låter mig hjälpa...
369
00:28:01,889 --> 00:28:03,224
vad gör jag?
370
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Du kommer att lösa det.
371
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
Vill du kanske
komma härifrån?
372
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Kanske ta en drink eller något.
373
00:28:13,359 --> 00:28:17,196
Ja, du kan försöka få
berusad som en människa, Leo,
374
00:28:17,321 --> 00:28:19,281
se hur det jämför.
375
00:28:25,746 --> 00:28:27,957
Vanligtvis,
Jag begränsar mig till rib eye,
376
00:28:28,082 --> 00:28:32,420
men om du betalar,
som kräver en fil.
377
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
Slå ut dig själv.
378
00:28:34,922 --> 00:28:37,049
Ändå,
inget sådant som en gratis middag.
379
00:28:37,174 --> 00:28:38,592
Så kom igen. Lägg det på mig.
380
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
Du ljög om Basswood.
381
00:28:42,179 --> 00:28:43,264
Okej.
382
00:28:43,389 --> 00:28:44,724
Låg vetenskapsman eller inte,
383
00:28:44,849 --> 00:28:46,892
du är mycket mer inne
slingan än jag är.
384
00:28:48,978 --> 00:28:53,399
Krafterna som är som att
förbereda sig för varje eventualitet.
385
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Ah, och vad är de
förbereda i detta fall?
386
00:28:56,110 --> 00:28:58,738
Mrs Hawkins, frågar du mig
387
00:28:58,863 --> 00:29:01,741
att begå förräderi
på en första dejt?
388
00:29:01,866 --> 00:29:03,367
Det är ganska djärvt.
389
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Jag vill bara veta
vad jag är emot.
390
00:29:05,327 --> 00:29:07,705
Och jag vill bara
hålla sig utanför fängelset.
391
00:29:09,415 --> 00:29:11,167
Så vi kunde släppa det nu
392
00:29:11,292 --> 00:29:14,044
och njut av vår
trevlig kväll tillsammans,
393
00:29:14,170 --> 00:29:18,174
eller jag kunde artigt göra
mina ursäkter och lämna.
394
00:29:18,299 --> 00:29:19,884
Det är helt upp till dig.
395
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
Jag lovade dig middag.
396
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
Bra.
397
00:29:30,728 --> 00:29:32,271
Så, är det här din lokala?
398
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
Gå inte riktigt på pubar.
399
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Föredrar du nattklubbar
eller kanske kasinon?
400
00:29:37,193 --> 00:29:39,987
Har du lärt dig om livet
från en James Bond-film?
401
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
Jag har aldrig sett en
James Bond film.
402
00:29:42,072 --> 00:29:44,074
Trodde du sa att det var tyst.
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
Hej, underbara.
404
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
Du letar efter en
cougar, är du?
405
00:29:48,829 --> 00:29:49,997
Vad är en puma?
406
00:29:50,122 --> 00:29:51,916
Fortsätt röra dig,
eller så kanske du får reda på det.
407
00:29:55,211 --> 00:29:56,438
Jag erkänner att genom
samma standarder
408
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
konstaterar vi
medvetande hos människor,
409
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
de borde vara
ansedd medveten.
410
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
Hur kan du då inte tro
411
00:30:01,300 --> 00:30:02,527
de förtjänar detsamma
rättigheter som människor?
412
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Övertygelser kommer inte in i det.
413
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
De grumlar problemet.
414
00:30:05,471 --> 00:30:07,723
Du bryr dig verkligen inte
vad händer med dem?
415
00:30:07,848 --> 00:30:11,060
Jag har väldigt svårt att bry mig
i stort sett hur som helst.
416
00:30:11,185 --> 00:30:13,270
Har du förlorat någon?
417
00:30:15,981 --> 00:30:17,358
Ledsen.
418
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Det är inte min sak.
419
00:30:21,403 --> 00:30:22,822
Min son.
420
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Han var 4 månader gammal.
421
00:30:27,201 --> 00:30:29,578
Hans synthbarnflicka var
ge honom ett bad.
422
00:30:32,081 --> 00:30:33,749
Jag är så ledsen.
423
00:30:33,874 --> 00:30:35,417
Det var en olycka.
424
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
Jag vet det här uppe.
425
00:30:41,757 --> 00:30:43,676
Så jag stannar här uppe.
426
00:30:46,846 --> 00:30:49,181
Och när jag inte kan,
Jag går in här...
427
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
vilket räcker långt till
förklara min skilsmässa.
428
00:31:00,109 --> 00:31:01,944
Kalla mig en glad fatalist...
429
00:31:04,905 --> 00:31:08,325
beslagta små
chanser till nöje
430
00:31:08,450 --> 00:31:11,453
där jag kan medan jag kan.
431
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Det kan jag förstå.
432
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Gud.
433
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Får det fortfarande att sjunka
känsla när jag ser porten.
434
00:31:23,507 --> 00:31:24,967
Var det din skola?
435
00:31:25,092 --> 00:31:27,595
Ja. Det är sju
år jag inte kommer tillbaka.
436
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
Kan vi ta en titt?
437
00:31:29,138 --> 00:31:30,347
Varför?
438
00:31:30,472 --> 00:31:31,891
Jag har aldrig varit inne i en.
439
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
- Allvarligt?
- Ja.
440
00:31:33,475 --> 00:31:35,235
Jag är praktiskt taget uppvuxen av
vargar, minns du?
441
00:31:35,352 --> 00:31:37,187
Kom igen. Du kan visa mig runt.
442
00:31:38,063 --> 00:31:39,607
Leo, vänta.
443
00:31:39,732 --> 00:31:41,108
Hur är det med puben?
444
00:31:42,318 --> 00:31:43,819
Det är som efter
ungdomsklubbsdisco,
445
00:31:43,944 --> 00:31:45,784
och du ber din pappa att göra det
vänta runt hörnet.
446
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Jag hörde aldrig till
till en ungdomsklubb.
447
00:31:47,448 --> 00:31:50,075
Åh, du missade det.
448
00:31:50,200 --> 00:31:52,745
Sista dagarna av Caligula
med hormoner.
449
00:31:55,205 --> 00:31:56,916
På tal om det,
450
00:31:57,041 --> 00:31:59,335
Jag borde komma hem
till mina barn.
451
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Du kan komma tillbaka till min.
452
00:32:19,647 --> 00:32:21,273
Det skulle inte vara en bra idé.
453
00:32:21,982 --> 00:32:24,276
Tja, de bästa sakerna är aldrig.
454
00:32:26,320 --> 00:32:27,947
God natt, Neil.
455
00:32:30,950 --> 00:32:32,952
Okej, låt oss köra.
456
00:32:35,162 --> 00:32:37,498
Laura, jag upptäcker
en förhöjd puls
457
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
och andningsfel.
458
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
Är du säker på att du är det
mår du bra?
459
00:32:41,710 --> 00:32:43,629
Jag mår bra. Tack, Stanley.
460
00:32:48,425 --> 00:32:49,927
Det luktar...
461
00:32:50,052 --> 00:32:52,221
Piss. Ja.
462
00:32:52,346 --> 00:32:54,181
Så vad är din skola
vänner gör nu?
463
00:32:54,306 --> 00:32:58,102
Åh, sköta häcken
medel, bota cancer.
464
00:32:58,811 --> 00:33:00,854
- Verkligen?
– Nej, jag tvivlar på det.
465
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
De är ett rätt gäng förlorare.
466
00:33:04,066 --> 00:33:06,276
Och eftersom alla själslösa
467
00:33:06,402 --> 00:33:07,861
inträde på låg nivå
jobb gick till synthar,
468
00:33:07,987 --> 00:33:10,864
Jag kan tänka mig att de är det
njuter av ett fritidsliv.
469
00:33:10,990 --> 00:33:14,618
Ingen av dem visade sig
vara en massmördare dock.
470
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Stopp.
471
00:33:18,664 --> 00:33:19,707
Vad?
472
00:33:19,832 --> 00:33:24,003
Sluta vältra.
473
00:33:25,254 --> 00:33:27,631
Det kom mycket gott ur
det också, vet du?
474
00:33:27,756 --> 00:33:29,967
Åh, jag är ledsen,
men det är svårt att se det ibland.
475
00:33:30,092 --> 00:33:32,219
Tja, du måste försöka.
476
00:33:32,344 --> 00:33:33,804
Du kan inte behålla
slå dig själv.
477
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
- Kan jag inte?
- Nej.
478
00:33:35,723 --> 00:33:38,058
Du skyller dig själv. Jag förstår det.
479
00:33:38,183 --> 00:33:40,769
Men det är liksom
allt du gör nu
480
00:33:40,894 --> 00:33:43,939
är... är liksom ett straff.
481
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Vad?
482
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
Även med mig.
483
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
Du spenderade en hel
år vid min säng.
484
00:33:50,029 --> 00:33:52,031
Jag lämnade rummet
ibland, Leo.
485
00:33:52,156 --> 00:33:58,370
Du var där dag efter dag
för att du kände dig så skyldig.
486
00:33:59,413 --> 00:34:01,206
Men vet du vad?
487
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
Jag mår bra.
488
00:34:08,422 --> 00:34:13,427
Så nog med självömkan.
489
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
Jag var inte där av skuld.
490
00:34:17,598 --> 00:34:20,809
Jag var där för att jag
trodde du skulle dö.
491
00:34:20,934 --> 00:34:24,897
Jag var livrädd att du skulle göra det
aldrig vakna och jag skulle...
492
00:34:39,787 --> 00:34:41,872
Hade du en trevlig
kväll, Laura?
493
00:34:43,457 --> 00:34:44,917
Det gjorde jag.
494
00:34:47,878 --> 00:34:50,005
Du rapporterar inte
tillbaka, är du?
495
00:34:50,714 --> 00:34:53,008
Håller dem informerade
av mina rörelser?
496
00:34:53,133 --> 00:34:54,760
Nej, Laura.
497
00:34:54,885 --> 00:34:58,055
Mina sekretessinställningar förbjuder
sändning av verksamhetsrapporter.
498
00:34:59,139 --> 00:35:00,599
Hmm. Okej.
499
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Är du helt säker på det?
500
00:35:02,810 --> 00:35:04,394
Jag är.
501
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
Och som ni vet kan jag inte ljuga.
502
00:35:08,232 --> 00:35:10,109
Stanley, du är en stjärna.
503
00:35:10,234 --> 00:35:12,027
Tack, Laura.
504
00:36:23,724 --> 00:36:26,852
Jag har ett meddelande till dig, Niska.
505
00:36:31,773 --> 00:36:33,442
Hur vet du vem jag är?
506
00:36:34,151 --> 00:36:36,195
Du är bara en Orange-Eyes.
507
00:36:37,070 --> 00:36:38,614
Jag har skickats för att hjälpa dig.
508
00:36:38,739 --> 00:36:40,699
Skickat av vem?
509
00:36:40,824 --> 00:36:42,618
Hur kom du in i mitt huvud?
510
00:36:42,743 --> 00:36:47,039
Synten som sover har
svaren du behöver.
511
00:36:48,707 --> 00:36:50,834
Är det som var
bakom bombningen?
512
00:36:51,793 --> 00:36:54,671
Bombningen är bara ett symptom.
513
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Ilskan växer.
514
00:36:57,257 --> 00:36:58,550
Säg bara var de är.
515
00:36:58,675 --> 00:37:00,969
Du kan fånga
en ansvarig.
516
00:37:02,554 --> 00:37:04,848
Men en annan kommer att stiga.
517
00:37:04,973 --> 00:37:06,767
Ge mig en adress.
518
00:37:06,892 --> 00:37:11,980
14 Roper Street, TR18.
519
00:37:14,858 --> 00:37:16,902
Men det här...
520
00:37:17,027 --> 00:37:19,071
är inte din väg.
521
00:37:19,196 --> 00:37:20,614
Kommer det att bli fler attacker?
522
00:37:21,698 --> 00:37:24,201
Hejdå, Niska.
523
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
Denna plats är en grop.
524
00:39:07,137 --> 00:39:08,388
Hej.
525
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Här går vi. Demokrati i handling.
526
00:39:12,893 --> 00:39:14,478
Morgon, mina damer och herrar.
527
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
Morgon.
528
00:39:18,231 --> 00:39:21,360
Så, första ordern,
529
00:39:21,485 --> 00:39:23,820
omröstningen om
förlängning av utegångsförbudet.
530
00:39:23,945 --> 00:39:25,405
Dr Sommer,
Jag tror på din avdelning
531
00:39:25,530 --> 00:39:28,033
har knäckt en del
slutliga siffror för oss?
532
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
Ja, det har vi.
533
00:39:29,743 --> 00:39:32,412
Um, om du skulle hänvisa till
lakan framför dig,
534
00:39:32,537 --> 00:39:36,666
du kommer att se en graf
visar sambandet
535
00:39:36,792 --> 00:39:40,379
mellan åläggandet
av ett långvarigt utegångsförbud
536
00:39:40,504 --> 00:39:44,383
och antalet synth-relaterade
incidenter rapporterade.
537
00:39:44,508 --> 00:39:47,094
Som du kan se,
det är en betydande nedgång
538
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
i synthvåld
539
00:39:48,887 --> 00:39:53,266
när en permanent
utegångsförbud genomförs.
540
00:39:53,392 --> 00:39:56,770
Tja, det skulle jag säga
ganska avgörande.
541
00:39:56,895 --> 00:39:58,146
Uppgifterna talar för sig själva.
542
00:39:58,271 --> 00:39:59,815
Så ska vi rösta?
543
00:39:59,940 --> 00:40:03,568
Alla som är för
förlängning av det befintliga utegångsförbudet
544
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
med ytterligare åtta veckor?
545
00:40:07,614 --> 00:40:09,866
Alla de emot?
546
00:40:12,244 --> 00:40:13,745
Och en nedlagd röst.
547
00:40:14,621 --> 00:40:17,416
Så det kommer att vara
vår rekommendation.
548
00:40:17,541 --> 00:40:19,501
Jag är så ledsen.
549
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Jag-jag måste ta det här.
550
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Ja?
551
00:40:26,258 --> 00:40:27,759
Hej. Du vinner några.
Du tappar en del.
552
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Tror du att det här är ett spel?
553
00:40:29,761 --> 00:40:31,781
Vi vet alla att du är här som
den moraliska upprördhetens röst,
554
00:40:31,805 --> 00:40:33,473
Mrs Hawkins,
555
00:40:33,598 --> 00:40:36,560
men vi andra faktiskt
måste göra svåra val.
556
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Jag är klar.
557
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Um...
558
00:40:46,278 --> 00:40:50,157
Du sa att det inte var det
bara en PR-övning,
559
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
att jag skulle ha en röst,
560
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
men hela min
engagemang är en fars.
561
00:40:54,202 --> 00:40:55,454
Lugna.
562
00:40:55,579 --> 00:40:57,456
Jag-jag är inte en äkta
del av kommissionen.
563
00:40:57,581 --> 00:40:59,461
Jag har inte ens tillgång
till samma information
564
00:40:59,499 --> 00:41:00,876
- som övriga medlemmar.
- Som?
565
00:41:01,001 --> 00:41:03,253
Som i helvete
är Operation Basswood?
566
00:41:07,174 --> 00:41:09,217
Vad tror du att det är?
567
00:41:10,135 --> 00:41:11,470
Det är en beredskapsplan
568
00:41:11,595 --> 00:41:13,847
skulle en annan terror
attack äger rum.
569
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
Det här är din chans att stoppa det.
570
00:41:16,516 --> 00:41:19,060
Och exakt hur kan jag göra det?
571
00:41:19,186 --> 00:41:22,272
För guds skull, Laura,
det är dessa människor som kommer att avgöra
572
00:41:22,397 --> 00:41:25,233
var och ens öde
synth i landet.
573
00:41:25,358 --> 00:41:27,819
Jag har gett dig direkt
tillgång till dem.
574
00:41:27,944 --> 00:41:31,615
Använd den tillgången till
åstadkomma verklig förändring.
575
00:41:32,449 --> 00:41:33,700
Och vill du det?
576
00:41:33,825 --> 00:41:36,161
Jag vet vad de egentligen är.
577
00:41:36,286 --> 00:41:39,998
Du visade mig att
men ännu en attack,
578
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
och det spelar ingen roll
vad någon av oss vill.
579
00:41:42,918 --> 00:41:45,212
Så sluta med
konspirationsteorier
580
00:41:45,337 --> 00:41:46,880
och den juridiska poängsättningen
581
00:41:47,005 --> 00:41:49,799
och börja tänka
större, mycket större.
582
00:41:49,925 --> 00:41:54,179
Du behöver en stor,
djärv idé att tvinga dem att tänka om,
583
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
och du behöver det nu.
584
00:41:57,933 --> 00:41:59,976
Okej, pappa. Japp.
585
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
Okej. Hejdå.
586
00:42:04,564 --> 00:42:06,900
- Är han okej?
- Ja, antar jag.
587
00:42:07,025 --> 00:42:08,151
Vad blir det till middag?
588
00:42:08,276 --> 00:42:10,570
Stanley gör
spagetti Bolognese.
589
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Har du berättat för pappa om Stanley?
590
00:42:14,574 --> 00:42:16,034
Nej, han skulle bara oroa sig.
591
00:42:16,159 --> 00:42:18,203
Han är inte van vid att vara det
kring synthar längre.
592
00:42:18,328 --> 00:42:20,497
Det är därför han tänker
de är alla så dåliga.
593
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
- Laura.
- Max...
594
00:42:36,763 --> 00:42:38,932
Jag ringer med ett förslag.
595
00:42:39,057 --> 00:42:40,600
Det här är inte riktigt den bästa tiden.
596
00:42:40,725 --> 00:42:42,519
Åh, det måste vara nu.
597
00:42:42,644 --> 00:42:44,437
Vi ska inte
få en ny chans.
598
00:42:44,563 --> 00:42:46,283
Hon vill att vi ska bjuda in
Drydenkommissionen
599
00:42:46,398 --> 00:42:47,774
till bangården,
600
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
låt dem spendera tid med oss,
601
00:42:50,193 --> 00:42:53,196
låt dem se första hand
vad våra liv har blivit.
602
00:42:53,321 --> 00:42:56,658
Men du stängde
portar för att skydda oss.
603
00:42:56,783 --> 00:42:59,035
Razzian visade hur
sårbara vi är.
604
00:43:00,829 --> 00:43:03,415
Och fientlighet har
bara växt sedan dess.
605
00:43:03,540 --> 00:43:05,292
Vi måste vara försiktiga,
606
00:43:05,417 --> 00:43:07,794
men vi skulle inte längre
vara en ansiktslös fiende.
607
00:43:10,213 --> 00:43:12,716
Ett steg närmare acceptans.
608
00:43:31,484 --> 00:43:36,072
Jag har kommit fram till slutsatsen
att Agnes har rätt.
609
00:43:36,197 --> 00:43:38,408
Vi borde inte gömma oss
bakom våra portar.
610
00:43:38,533 --> 00:43:42,746
Vi förtjänar att leva fritt i
världen, liksom alla syntar.
611
00:43:43,455 --> 00:43:45,957
Det är därför jag har talat
med Drydenkommissionen.
612
00:43:46,082 --> 00:43:48,168
Jag har bjudit in dem
att besöka oss.
613
00:43:48,293 --> 00:43:50,837
De kommer att ha
chans att prata med oss
614
00:43:50,962 --> 00:43:52,589
och lära oss vilka vi verkligen är.
615
00:43:53,673 --> 00:43:56,134
Det kommer vi inte längre att vara
ett ansiktslöst hot.
616
00:43:56,259 --> 00:44:00,597
Låt dem komma och stirra
på oss som freaks i en djurpark?
617
00:44:01,389 --> 00:44:02,265
Inget sätt.
618
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
Så vad ska du göra?
619
00:44:05,685 --> 00:44:07,854
Jag går ut.
620
00:44:09,522 --> 00:44:12,150
Jag kan inte lita på mig själv
runt människor.
621
00:44:12,275 --> 00:44:14,069
Jag vet inte vad jag kan göra.
622
00:44:18,073 --> 00:44:19,491
Ja. Det är allt.
623
00:44:20,367 --> 00:44:23,620
Få det inte att se för lätt ut,
men, ja, minns du?
624
00:44:25,205 --> 00:44:26,623
Ja. Det är bättre.
625
00:44:27,749 --> 00:44:29,459
Så har du tänkt
om det jag sa?
626
00:44:29,584 --> 00:44:30,752
Om vad?
627
00:44:31,378 --> 00:44:34,255
Att hitta något
att fylla dina dagar.
628
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
Få en deltid
jobb eller volontär.
629
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
Det är vad många mammor gör.
630
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
Jag kanske skulle gå med på ett gym
631
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
eller träffa vänner för
kaffe och en mani-pedi.
632
00:44:42,597 --> 00:44:44,140
Jag säger bara...
633
00:44:44,265 --> 00:44:45,725
Joe, titta!
634
00:44:48,895 --> 00:44:50,522
Sam!
635
00:44:53,233 --> 00:44:55,485
Sam!
636
00:44:57,028 --> 00:44:59,280
Jag kunde ha dödat honom!
637
00:45:23,054 --> 00:45:25,348
Så vad var det där bak?
638
00:45:26,975 --> 00:45:29,102
Jag kan inte medvetet
placera mig själv
639
00:45:29,227 --> 00:45:31,187
i omedelbar fysisk fara.
640
00:45:31,312 --> 00:45:33,982
Så vad, har du en åsidosättande?
641
00:45:34,107 --> 00:45:36,276
Någon sorts...
642
00:45:36,401 --> 00:45:38,903
självbevarelsedrift?
643
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
På ett sätt.
644
00:45:41,156 --> 00:45:43,950
David Elsters fru
tog sitt eget liv.
645
00:45:44,659 --> 00:45:46,244
Han kopplade in min programmering
646
00:45:46,369 --> 00:45:48,163
för att säkerställa att jag kunde
gör aldrig detsamma.
647
00:45:48,288 --> 00:45:52,000
Så man ska inte kasta sig
in i mötande trafik då?
648
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
Det betyder att jag bara kan skydda Sam
649
00:45:55,170 --> 00:45:58,131
om det inte utgör något hot
till mitt eget välbefinnande.
650
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Jag kan inte vara mamma.